Hosea 13:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert bár a testvérek közt ő a legvirágzóbb: feljő a keleti szél, az Úr szele támad fel a pusztából; kiszárad kútfeje, elapad forrása: az rabolja ki minden drága kincseinek tárházát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bár Efraim a legvirágzóbb testvérei között, feltámad a keleti szél, az Örökkévaló szele fúj a sivatag felől. Kiszárítja Efraim forrásait, kiapasztja kútjait, megfosztja minden kincsétől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bár ő kitűnik testvérei között, rázúdítja az Úr a pusztából támadó égető szelet, s az kiszárítja ereit és kiapasztja forrását, és elrabolja kincsét, elveszi minden drága holmiját.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert bár ő a legvirágzóbb a testvérek közt, feljön majd a keleti szél, az ÚR szele föltámad a pusztából: kiszárad a kútja, elapad a forrása, kincstárának minden drágaságát kirabolja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha ő a testvérek között gyümölcsözik, keleti szél jön: az Úr szele a sivatagból feltámad, és megszégyenül forrása és kiszárad kútfeje; az elrabol kincset, minden drága edényt.
Hungarian EFO
Bár Efraim a legvirágzóbb testvérei között, feltámad a keleti szél, az Örökkévaló szele fúj a sivatag felől. Kiszárítja Efraim forrásait, kiapasztja kútjait, megfosztja minden kincsétől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bár ő a legvirágzóbb testvérei között, majd jön a keleti szél, az ÚR szele, mely a puszta felől támad, kiszárítja kútját, elapasztja forrását, megfosztja kincseitől, minden drágaságától.
Hungarian RUF
Bár kitűnik szépségével testvérei közül, eljön majd a keleti szél, az Úr szele, mely a puszta felől támad, kiszárítja kútját, elapasztja forrását, megfosztja kincseitől, minden értékétől.