Hosea 13:16 — Compare Translations

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Samária megbűnhődik, mert Istene ellen fordult: fegyver gyilkolja őket, gyermekeiket sziklához csapják, terhes asszonyaikat fölhasítják.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14,1) Meglakol Samária, mert dacolt Istenével. Fegyver által hullanak el, csecsemőit földhöz verik, és várandós asszonyait fölhasítják.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meglakol Samária, mert ellenszegült Istenének. Kard által esnek el, csecsemői szétzúzatnak, viselősei felhasíttatnak.

Hungarian EFO

Samária megbűnhődik, mert Istene ellen fordult: fegyver gyilkolja őket, gyermekeiket sziklához csapják, terhes asszonyaikat fölhasítják.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megbűnhődik Samária, mert engedetlen volt Istenével szemben. Fegyver által esnek el, csecsemőit sziklához vágják, és terhes asszonyait fölhasogatják.