Hosea 13:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most is többítik bűneiket és csinálnak magoknak öntött képeket az ő ezüstjökből, bálványokat az ő eszök szerint. Képfaragók csinálmánya mindaz! Róluk mondják: Emberek, a kik áldoznak, borjúkat csókolnak!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyre többet vétkeznek, ezüstjükből bálványokat öntenek, szobrokat készítenek a maguk tetszése szerint, mesteremberek munkája valamennyi! Ezekhez imádkoznak, ezeknek áldoznak, és csókolgatják az aranyborjúkat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És ők most ismét vétkeztek; öntött szobrot készítettek maguknak, ezüstbálványokat saját elképzelésük szerint; mesteremberek alkotása az egész, és róluk mondják ők: „Ezeknek áldozzatok!” Borjúkat csókolgatnak az emberek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most is gyarapítják vétkeiket, és öntött szobrot csinálnak maguknak ezüstjükből: bálványokat a maguk esze szerint. Mesteremberek műve mindez, akik ezt mondják róluk: az emberek, akik áldoznak, hadd csókolgassák a borjúkat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most folytatják a vétkezést; és csinálnak maguknak öntött képeket. Ezüstjükből a maguk esze szerint bálványokat, egészen mesteremberek csinálmányát. [Ezekre mondják ők: Emberáldozók, akik borjúkat csókolnak.]
Hungarian EFO
Egyre többet vétkeznek, ezüstjükből bálványokat öntenek, szobrokat készítenek a maguk tetszése szerint, mesteremberek munkája valamennyi! Ezekhez imádkoznak, ezeknek áldoznak, és csókolgatják az aranyborjúkat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most is tovább vétkeznek, istenszobrot csináltak maguknak, ezüstbálványokat a maguk esze szerint: mesterember készítménye ez mind. Azt mondják: Ezeknek áldozzatok! Emberek borjúkat csókolgatnak!
Hungarian RUF
Most is tovább vétkeznek, istenszobrot csináltak maguknak, ezüstbálványokat a maguk esze szerint: mindez mesterember készítménye csupán. Azt mondják: Ezeknek áldozzatok! Emberek borjúkat csókolgatnak!