Hosea 13:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pedig én vagyok az Úr, a te Istened Égyiptom földétől fogva. Nem ismerhetsz más Istent kivülem, és rajtam kivül nincs [más] szabadító!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig Egyiptomtól fogva én vagyok Istened, az Örökkévaló! Nem ismerhetsz más Istent kívülem, nincs más szabadító, csak Én!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Pedig én, az Úr, Istened vagyok neked Egyiptom földje óta; rajtam kívül Istent nem ismerhetsz, és Szabadító nincsen kívülem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert én vagyok az ÚR, a te Istened Egyiptom földjétől fogva. Nem ismerhetsz más Istent rajtam kívül, és rajtam kívül nincs más szabadító!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert én, az Úr vagyok a te Istened [Egyiptom földjétől fogva], és Istent kívülem nem ismersz, és Megtartó nincs kívülem.
Hungarian EFO
Pedig Egyiptomtól fogva én vagyok Istened, az Örökkévaló! Nem ismerhetsz más Istent kívülem, nincs más szabadító, csak Én!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én, az ÚR, vagyok a te Istened Egyiptom óta. Nem ismerhetsz rajtam kívül Istent, nincs más szabadító, csak én.
Hungarian RUF
De én, az Úr vagyok a te Istened Egyiptom óta. Nem ismerhetsz rajtam kívül Istent, nincs más szabadító, csak én.