Hosea 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mint legeltek: elteltek; elteltek és szívök felfuvalkodék: azért hát elfelejtkezének rólam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor aztán dús legelőre vittelek, jóllaktál, elbizakodtál, rólam meg elfelejtkeztél!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minél többet legelhettek, annál jobban elteltek, s amint jóllaktak, szívük felfuvalkodott, és rólam megfeledkeztek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha legelhettek, elteltek. Elteltek, és szívük fölfuvalkodott, ezért felejtkeztek el rólam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amint legelőjük lett, hát elteltek, elteltek és felfuvalkodott a szívük. Ezért elfelejtettek engem,
Hungarian EFO
Mikor aztán dús legelőre vittelek, jóllaktál, elbizakodtál, rólam meg elfelejtkeztél!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha volt legelőjük, jóllaktak, jóllaktak és fölfuvalkodtak, ezért elfeledtek engem.
Hungarian RUF
De amikor eleget legeltek, jóllaktak és fölfuvalkodtak, ezért elfeledtek engem.