Hosea 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De olyan is leszek hozzájok, mint az oroszlán; mint a párducz, úgy lesekedem az úton.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hát én is úgy bánok majd velük, mint az oroszlán a nyájjal. Lesben állok ellenük, mint a leopárd az út mellett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De olyan is leszek hozzájuk, mint a nőstény oroszlán, mint a párduc, leselkedem az út mentén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De olyan leszek hozzájuk, mint az oroszlán, mint a párduc, úgy leselkedem rájuk az úton.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

olyan lettem tehát nekik, mint oroszlán, mint párduc, az úton leskelődöm.

Hungarian EFO

Hát én is úgy bánok majd velük, mint az oroszlán a nyájjal. Lesben állok ellenük, mint a leopárd az út mellett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Úgy bánok velük, mint az oroszlán, párducként lesek rájuk az úton.

Hungarian RUF

Úgy bánok hát velük, mint az oroszlán, párducként lesek rájuk az úton.