Hosea 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meglakol Samaria, mert daczolt az ő Istenével. Fegyver által hullanak el; csecsemőik földhöz veretnek, és terhes asszonyaik ketté vágatnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Térj vissza Izráel az Örökkévalóhoz, Istenedhez, mert elbuktál bűneid miatt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elpusztul Szamaria, mert fellázadt Isten ellen; kard által pusztulnak el ők, kisdedeiket a földhöz verik, s az áldott állapotban levőket felhasítják.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(2) Térj vissza hát, Izráel, az ÚRhoz, a te Istenedhez, mert elbuktál álnokságod miatt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Térj meg, Izráel [Urad Istenedhez], mert elbuktál bűnödben;
Hungarian EFO
Térj vissza Izráel az Örökkévalóhoz, Istenedhez, mert elbuktál bűneid miatt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Térj meg, Izráel, Istenedhez, az ÚRhoz, mert bűnöd miatt buktál el!
Hungarian RUF
Megbűnhődik Samária, mert engedetlen volt Istenével szemben. Fegyver által esnek el, csecsemőit sziklához vágják, és terhes asszonyait fölhasogatják.