Hosea 14:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Térj vissza hát Izráel az Úrhoz, a te Istenedhez, mert elbuktál álnokságod miatt!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Térj vissza az Örökkévalóhoz, és mondd neki: „Bocsásd meg minden bűnünket, fogadd el imádságunkat, s dicsérettel áldozunk neked!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Térj meg, Izrael, az Úrhoz, a te Istenedhez, hisz bűnöd miatt buktál el!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) Vigyetek magatokkal szavakat, így térjetek vissza az ÚRhoz! Mondjátok neki: Végy el minden álnokságot, és fogadj kegyesen, és ajkunk gyümölcsével áldozunk neked.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vegyetek magatokkal szavakat, és térjetek meg az Úrhoz, mondjátok neki; Minden bűnt engedj el és fogadj el jót, mert fizetni akarunk tulkokkal, ajkainkkal.

Hungarian EFO

Térj vissza az Örökkévalóhoz, és mondd neki: „Bocsásd meg minden bűnünket, fogadd el imádságunkat, s dicsérettel áldozunk neked!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezeket a szavakat vigyétek magatokkal, amikor megtértek az ÚRhoz, ezt mondjátok neki: Bocsáss meg minden bűnt, és fogadd szívesen, ha ajkunk gyümölcsét áldozzuk neked!

Hungarian RUF

Térj meg, Izráel, Istenedhez, az Úr hoz, mert bűnöd miatt buktál el!