Hosea 14:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vigyetek veletek beszédeket, és térjetek vissza az Úrhoz! Mondjátok néki: Végy el minden álnokságot! És fogadd el azt, a mi jó, és ajkaink tulkaival áldozunk [néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen Asszíria nem tud megmenteni minket, nem lovagolunk többé Asszíriába segítségért, magunk csinálta bálványoknak sem mondjuk többé: »Ti vagytok az isteneink!« Örökkévaló, csak nálad talál irgalomra az árva!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vigyétek magatokkal e szavakat, térjetek az Úrhoz, és mondjátok neki: „Végy el minden gonoszságot, fogadd el a jót, és mi majd ajkunk gyümölcsét áldozzuk néked.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Asszíria nem segít meg minket. Lóra sem ülünk, és nem mondjuk többé kezünk készítményeinek: Istenünk! Mert nálad talál irgalmat az árva.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Asszíria nem tart meg minket, lóra nem ülünk, és nem mondjuk többé: „Istenünk!\ kezeink csinálmányának; mert benned talál kegyelmet az árva.

Hungarian EFO

Hiszen Asszíria nem tud megmenteni minket, nem lovagolunk többé Asszíriába segítségért, magunk csinálta bálványoknak sem mondjuk többé: »Ti vagytok az isteneink!« Örökkévaló, csak nálad talál irgalomra az árva!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Asszíria nem segít meg minket, lóra sem ülünk többé. Nem nevezzük többé Istenünknek kezünk csinálmányát. Csak nálad talál irgalmat az árva.

Hungarian RUF

Ezeket a szavakat vigyétek magatokkal, amikor megtértek az Úr hoz, ezt mondjátok neki: Bocsáss meg minden bűnt, és fogadd szívesen, ha ajkunk gyümölcsét áldozzuk neked!