Hosea 14:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Assiria nem segít meg minket; lóra sem ülünk, és nem mondjuk többé kezeink csinálmányának: Istenünk! Mert nálad talál kegyelmet az árva.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló feleli erre: „Kigyógyítom őket hűtlenségükből, szeretem őket, mert így akarom, s elfordult tőlük haragom.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Asszúr ne segítsen nekünk, lóra sem szállunk többé, és kezünk alkotásainak nem mondjuk többé: ‘Ó, Isteneink!’ Mert te megkönyörülsz az árván, aki nálad talál irgalmat.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Kigyógyítom őket hűtlenségükből. Szeretem majd őket ingyen kegyelemből, mert elfordult róluk haragom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meggyógyítom elpártolásukat, szeretem őket önként; mert visszatért tőle haragom.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló feleli erre: „Kigyógyítom őket hűtlenségükből, szeretem őket, mert így akarom, s elfordult tőlük haragom.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kigyógyítom őket a hűtlenségből, szívből szeretni fogom őket, mert elfordult róluk haragom.

Hungarian RUF

Asszíria nem segít meg minket, lóra sem ülünk többé. Nem nevezzük többé Istenünknek kezünk csinálmányát. Csak nálad talál irgalmat az árva.