Hosea 14:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kigyógyítom őket hűtlenségökből; szeretem őket ingyen kegyelemből, mert elfordult tőlök az én haragom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olyan leszek Izráelnek, mint a harmat, ő pedig kivirágzik, mint a fehér liliom. Gyökeret ver és kiterjeszti ágait, mint a libanoni cédrus.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Meggyógyítom hűtlenségüket, és szívemből szeretni fogom őket, mert haragom elfordult tőlük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Olyan leszek Izráelnek, mint a harmat. Virágozni fog, mint a liliom, és gyökeret ver, mint a Libánon fái.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Olyan leszek Izráelnek, mint a harmat; virágzik, mint a liliom. [És gyökeret ver, mint a Libánon,

Hungarian EFO

Olyan leszek Izráelnek, mint a harmat, ő pedig kivirágzik, mint a fehér liliom. Gyökeret ver és kiterjeszti ágait, mint a libanoni cédrus.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Harmat leszek Izráelnek: virágzik majd, mint a liliom, gyökeret ver, mint a Libánon fái.

Hungarian RUF

Kigyógyítom őket a hűtlenségből, szívből szeretni fogom őket, mert elfordult róluk haragom.