Hosea 2:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Pereljetek anyátokkal, pereljetek (mert nem feleségem ő, és én sem vagyok néki férje), hogy tüntesse el az ő bujaságát arczáról, és az ő paráznaságát emlői közül;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor majd így szólítjátok fiútestvéreiteket: »Népem vagytok« és leánytestvéreiteket: »Kegyelmet nyertetek.«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael fiainak száma egykor olyan lesz, mint a tenger fövenye, melyet megmérni és megszámlálni nem lehet; és ahelyett, hogy azt mondanák nekik: ‘Ti nem vagytok az én népem,’ az ‘élő Isten fiainak’ hívják majd őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(1,12) Mondjátok testvéreiteknek: „Népem”, és nővéreiteknek: „Van kegyelem”!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondjátok fivéreiteknek: Népem; és nőtestvéreteknek: Kegyelmet nyert!]

Hungarian EFO

Akkor majd így szólítjátok fiútestvéreiteket: »Népem vagytok« és leánytestvéreiteket: »Kegyelmet nyertetek.«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mondjátok testvéreiteknek: "Népem!" és nővéreiteknek: "Van irgalom!"

Hungarian RUF

De lesznek még annyian Izráel fiai, mint a homok a tengerparton, amelyet nem lehet megmérni, sem megszámolni. Akkor ahelyett, hogy ezt mondanák nekik: Nem vagytok népem! – ezt fogják mondani: Az élő Isten fiai vagytok!