Hosea 2:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját, szombatját és minden ünnepe napját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lecsupaszítom szeretői szeme láttára, s nincs, aki kezemből kiszabadítsa!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel pedig nem vette tudomásul, hogy én adtam neki a gabonát, a bort, az olajat, és én adtam neki igen sok ezüstöt és aranyat, sőt azt Baálra fordították:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Most föltárom gyalázatát szeretői előtt, és senki sem szabadítja ki őt a kezemből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És most felfedem szemérmét szeretőinek szemei előtt; és senki ki nem menti őt kezeimből.

Hungarian EFO

Lecsupaszítom szeretői szeme láttára, s nincs, aki kezemből kiszabadítsa!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Most leleplezem csupasz testét szeretői szeme láttára, senki sem menti meg tőlem.

Hungarian RUF

Nem ismerte fel, hogy én adtam neki gabonát, mustot és olajat. Ezüstöt is bőven adtam neki, meg aranyat, amit ők Baalra költöttek.