Hosea 2:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elpusztítom szőlejét és fügefáját, a melyekről ezt mondta: Ez az én bérem, a mit az én szeretőim adtak nékem, és erdővé teszem azokat, és a mezei vad emészti meg őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megfosztom minden örömétől, s ünnepeit megszüntetem. Nem tartja többé sem az Újhold, sem a szombat ünnepét, elmarad az ünnepi összegyülekezés.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért én visszaveszem gabonámat a maga idején, és boromat a maga idején, és megvonom tőle gyapjúmat és lenemet, melyeknek be kellene fedniük az ő mezítelenségét;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) Véget vetek minden örömének, ünnepének, újholdjának, szombatjának és minden ünnepnapjának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját és szombatját; és minden ünnepnapját.

Hungarian EFO

Megfosztom minden örömétől, s ünnepeit megszüntetem. Nem tartja többé sem az Újhold, sem a szombat ünnepét, elmarad az ünnepi összegyülekezés.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját, szombatját és minden ünnepnapját.

Hungarian RUF

Azért elveszem tőle a gabonát aratás idején, a mustot is szüret táján. Letépem róla a gyapjút és a lent, amely szemérmét takarja.