Hosea 2:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megbüntetem őt a Baálok napjaiért, a melyeken füstölve áldozott azoknak, és felrakta gyűrűjét és nyaklánczát, és elment szeretői után, rólam pedig elfeledkezett, [ezt] mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elpusztítom szőlőjét és fügefáit, amelyekről ezt mondta: »Szeretőimtől kaptam, paráznaságom bére ez.« Elvadulnak hát az elhagyott szőlők, hadd legeljék gyümölcseit a vadak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és legott feltárom szégyenét szeretői előtt, és senki sem tudja majd megszabadítani őt kezemtől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(11) Elpusztítom szőlőjét és fügefáját, amelyekről azt mondta: Ez a bérem, amelyet szeretőim adtak nekem. Erdővé teszem azokat, és a mezei vad pusztítja el őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elpusztítom szőlejét és fügefáját, melyről azt mondta: Szerelembér ez nekem, melyet szeretőim adtak nekem: és erdővé teszem azokat, és eszi őket a mezei vad.

Hungarian EFO

Elpusztítom szőlőjét és fügefáit, amelyekről ezt mondta: »Szeretőimtől kaptam, paráznaságom bére ez.« Elvadulnak hát az elhagyott szőlők, hadd legeljék gyümölcseit a vadak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elpusztítom szőlőjét és fügefáját, amelyekről azt mondta: Az én keresményem ez, amelyet szeretőim adtak. Vadonná teszem azokat, hadd pusztítsa a mezei vad.

Hungarian RUF

Most leleplezem csupasz testét szeretői szeme láttára, senki sem menti meg tőlem.