Hosea 2:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért ímé csalogatom őt, és elviszem őt a pusztába, és szívére beszélek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megbüntetem minden ünnepért, amikor bálványainak áldozott, fölvette gyűrűit és ékszereit! Szeretői után járt, s rólam elfeledkezett!” — ezt mondja az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját, szombatját és minden ünnepnapját,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(12) Megbüntetem őt a Baalok napjaiért, amelyeken tömjénezve áldozott azoknak. Fölrakta ékszereit és nyakláncát, és elment szeretői után, rólam pedig elfeledkezett – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És meglátogatom rajta a baálok napjait, amelyeken füstölögtetett nekik; és feltette függőjét és nyakékét, úgy ment szeretői után, engem meg elfelejtett, mond az Úr.

Hungarian EFO

Megbüntetem minden ünnepért, amikor bálványainak áldozott, fölvette gyűrűit és ékszereit! Szeretői után járt, s rólam elfeledkezett!” — ezt mondja az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megbüntetem azokért a napokért, amelyeken a Baaloknak tömjénezett, gyűrűvel és nyaklánccal ékesítette magát, úgy ment a szeretői után, engem pedig elfelejtett - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját, szombatját és minden ünnepnapját.