Hosea 2:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És onnan adom meg néki az ő szőlőjét és az Akor völgyét a reménység ajtaja gyanánt, és úgy énekel ott, mint ifjúságának idején és mint Égyiptomból lett feljövetelének napján.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Azután magamhoz csalogatom, a pusztába vezetem, és a szívére beszélek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

tönkreteszem szőlőjét és fügefáját, melyekről azt mondta: ‘Ez az én jutalmam, melyet szeretőim adtak nekem’; és vadonná változtatom, úgyhogy a mező vadja eszik majd belőle.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(13) De most íme, kicsalogatom őt, elviszem a pusztába, és szívére beszélek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért íme én ráveszem őt, és elviszem a sivatagba; és szívére beszélek neki.

Hungarian EFO

„Azután magamhoz csalogatom, a pusztába vezetem, és a szívére beszélek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért most én csábítom őt: elvezetem a pusztába, és szívére beszélek.

Hungarian RUF

Elpusztítom szőlőjét és fügefáját, amelyekről azt mondta: Az én keresetem ez, amelyet szeretőim adtak. Hagyom, hogy elvaduljanak, hadd pusztítsa a mezei vad.