Hosea 2:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiveszítem az ő szájából a Baálok neveit, hogy azoknak neve se említtessék többé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon így szólítasz engem: »Férjem!« — mondja az Örökkévaló —, s nem mondod többé: »Baálom!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért íme, én majd magamhoz édesgetem, és kiviszem a pusztába, hogy szívére beszéljek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) Azon a napon – ezt mondja az ÚR – Így fogsz hívni engem: „Férjem”, és nem nevezel többé így: „Baalom”.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz azon a napon, mond az Úr, így fogsz engem hívni: Férjem; és nem hívsz többé így: Baálom.

Hungarian EFO

Azon a napon így szólítasz engem: »Férjem!« — mondja az Örökkévaló —, s nem mondod többé: »Baálom!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon férjednek fogsz hívni - így szól az ÚR -, és nem hívsz többé Baalnak.

Hungarian RUF

Azért most én csábítom őt: elvezetem a pusztába, és szívhez szólóan beszélek vele.