Hosea 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azon a napon frigyet szerzek nékik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld férgével, és az ívet, kardot és háborút eltörlöm e földről, és bátorságos lakozást adok nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kiveszem a Baálok nevét a szájából, említeni sem fogja Izráel többé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és visszaadom neki attól kezdve szőlőit, és Ákor völgyét, a remény kapujául, hogy úgy válaszoljon, mint ifjúsága napjaiban, és mint abban az időben, amikor Egyiptom földjéről feljött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Kiveszem a szájából a Baalok neveit, nem említik többé nevüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[És eltávolítom a Baálok neveit szájáról; nevüket sem említik többé.]

Hungarian EFO

Kiveszem a Baálok nevét a szájából, említeni sem fogja Izráel többé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kiveszem szájából a Baalok nevét, nem emlegetik többé nevüket.

Hungarian RUF

Azután visszaadom szőlőjét, és az Ákór-völgyet a reménység kapujává teszem. Ott majd úgy válaszol nekem, mint ifjúsága idején, mint amikor kijött Egyiptomból.