Hosea 2:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljegyezlek téged magamnak örökre, és pedig igazsággal és ítélettel, kegyelemmel és irgalommal jegyezlek el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szövetséget kötök akkor népem javára a mezei vadakkal, égi madarakkal, még az apró állatokkal is. Kigyomlálok minden fegyvert a földről, eltörlök háborút és harcokat, hogy mindenki békességben élhessen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor majd — mondja az Úr — ‘Férjem’-nek hív ő engem, és nem mond többé ‘Baál’-nak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(17) Azon a napon szövetséget szerzek nekik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld csúszómászóival. Eltörlöm az íjat, a kardot és a háborút e földről, hogy biztonságban lehessenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szövetséget szerzek nekik azon a napon a mező vadával és az ég madarával; és a föld csúszómászójával; és íjat és kardot és háborút összetörök az országból, és biztonságban adok nekik lakást.

Hungarian EFO

Szövetséget kötök akkor népem javára a mezei vadakkal, égi madarakkal, még az apró állatokkal is. Kigyomlálok minden fegyvert a földről, eltörlök háborút és harcokat, hogy mindenki békességben élhessen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon szövetséget kötök javukra a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a földön csúszó-mászó állatokkal. Kiirtom az íjat, a kardot és a háborút az országból, és biztonságban élhetnek.

Hungarian RUF

Azon a napon férjednek fogsz hívni – így szól az Úr –, és nem hívsz többé a Baalodnak.