Hosea 2:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azon a napon meghallgatom, azt mondja az Úr, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, eljegyezlek, hűségessé teszlek, és megismered az Örökkévalót.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon majd szövetséget kötök kedvükért a mező vadjával, az ég madarával s a föld csúszómászójával. És kipusztítom az íjat, a kardot és a háborút az országból, és nyugodalmas álmot adok nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(19) Bizony, hűséggel jegyezlek el téged magamnak, és megismered az URat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És eljegyezlek téged magamnak hűséggel; és megismered az Urat.

Hungarian EFO

Bizony, eljegyezlek, hűségessé teszlek, és megismered az Örökkévalót.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljegyezlek magamnak a hit ajándékával, és megismered az URat.

Hungarian RUF

Azon a napon szövetséget kötök javukra a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a földön csúszó-mászó állatokkal. Kiirtom az íjat, a kardot és a háborút az országból, és biztonságban élhetnek.