Hosea 2:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A föld pedig meghallgatja a búzát és a mustot és az olajat; azok pedig meghallgatják Jezréelt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben meghallgatom az eget — mondja az Örökkévaló —, meghallgatom, amikor esőt kér a földnek. Az ég meghallgatja a földet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És eljegyezlek magamnak örökre, eljegyezlek magamnak igazsággal és törvénnyel, jósággal és szeretettel,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(20) Azon a napon meghallgatom – ezt mondja az ÚR –, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz azon a napon [meghallgatom], mond az Úr, meghallgatom az egeket, és azok meghallgatják a földet.

Hungarian EFO

Abban az időben meghallgatom az eget — mondja az Örökkévaló —, meghallgatom, amikor esőt kér a földnek. Az ég meghallgatja a földet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon meghallgatom - így szól az ÚR -, meghallgatom az eget, az meghallgatja a földet,

Hungarian RUF

Eljegyezlek magamnak örökre, eljegyezlek magamnak az igazság és a törvény, a szeretet és az irgalom ajándékával.