Hosea 2:23 — Compare Translations

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én pedig újra megszaporítom népemet, ahogy a gazda beveti a földet. Megkegyelmezek annak, akit így hívtak egykor: »Nincs kegyelem«, s annak is, akit így neveztek: »Nem vagytok népem«. Azt mondom nekik: Népem vagytok, szeretett népem! Ő meg így felel: »Istenem, én Istenem!«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon meghallgatom — mondja az Úr —, meghallgatom az eget, az pedig meghallgatja a földet,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(22) Bevetem őt magamnak a földbe, és megkegyelmezek „Nincs kegyelem”nek, és azt mondom „Nem népem”-nek: Az én népem vagy te. Ő pedig azt mondja: Én Istenem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elplántálom őt magamnak az országban, és kegyelmezek Kegyvesztettnek; és azt mondom Nem-népemnek: Népem vagy te, és ő azt mondja: Istenem!

Hungarian EFO

Én pedig újra megszaporítom népemet, ahogy a gazda beveti a földet. Megkegyelmezek annak, akit így hívtak egykor: »Nincs kegyelem«, s annak is, akit így neveztek: »Nem vagytok népem«. Azt mondom nekik: Népem vagytok, szeretett népem! Ő meg így felel: »Istenem, én Istenem!«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert bevetem vele a földet, és akit "Nincs irgalom"- nak hívnak, ahhoz irgalmas leszek, a "Nem népem"- nek ezt mondom: Népem vagy, ő pedig ezt mondja: Én Istenem!

Hungarian RUF

Azon a napon meghallgatom – így szól az Úr –, meghallgatom az eget, az meghallgatja a földet,