Hosea 2:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt fiain sem könyörülök, mert paráznaságnak fiai ők [is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha nem változik meg, letépem ruháit, s ott hagyom szégyenszemre, anyaszült meztelen. Olyanná teszem, mint a puszta, lakatlan száraz sivataggá teszem, és szomjúsággal vesztem el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mondjátok majd fivéreiteknek: ‘Én népem’! és nővéreiteknek: ‘Van irgalom‘!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(2) Különben meztelenre vetkőztetem őt és olyanná teszem, amilyen születése napján volt. A pusztához teszem hasonlóvá, olyanná változtatom, mint a kiszáradt föld, és megölöm szomjúsággal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert különben meztelenre vetkőztetem, és úgy állítom ki, mint születése napján; és olyanná teszem, mint a sivatagot, és kiaszott földdé változtatom, és megölöm szomjúsággal.

Hungarian EFO

Ha nem változik meg, letépem ruháit, s ott hagyom szégyenszemre, anyaszült meztelen. Olyanná teszem, mint a puszta, lakatlan száraz sivataggá teszem, és szomjúsággal vesztem el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Különben levetkőztetem, és olyan meztelenné teszem, amilyen születésekor volt. Olyanná teszem, amilyen a puszta, olyanná változtatom, amilyen a szikkadt föld, és szomjan hagyom halni.

Hungarian RUF

Mondjátok fivéreiteknek: „Népem!” és nővéreiteknek: „Van irgalom!”