Hosea 2:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert paráználkodott az ő anyjok; gyalázatba merült, a ki őket szülte; mert ezt mondotta: Elmegyek szeretőim után, a kik megadják kenyeremet, vizemet, gyapjúmat és lenemet, olajomat és italomat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem könyörülök gyermekein sem, hiszen anyjuk paráznaságából születtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szálljatok perbe anyátokkal, szálljatok vele perbe, mert ő nem feleségem nekem, és én nem vagyok férje neki. Távolítsa el paráznaságának jeleit arcáról és házasságtöréseinek jelvényeit emlői közül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) A fiain sem könyörülök, mert paráznaság fiai ők.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fiainak sem irgalmazok; mert paráznaság fiai azok:

Hungarian EFO

Nem könyörülök gyermekein sem, hiszen anyjuk paráznaságából születtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fiainak sem irgalmazok, mert paráznaságból születtek.

Hungarian RUF

Pereljetek anyátokkal, pereljetek, mert ő nem a feleségem, és én sem vagyok a férje! Tüntesse el arcáról a paráznaság jelét, és melléről a házasságtörés jelét!