Hosea 2:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szaladgál majd szeretői után, de nem éri el őket; és mikor keresi őket és nem találja meg azokat, [azt] mondja majd: Elmegyek hát és visszatérek előbbi férjemhez: mert jobb dolgom volt akkor, hogynem mint mostan:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek hát, mit teszek vele: én magam kerítem körül tövises sövénnyel, s fallal zárom el ösvényeit, hogy nem talál kiutat!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sőt fiainak sem irgalmazok, mert paráznaságnak fiai ők;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Ezért íme, tövissel rekesztem el útját, és falat emelek elé, hogy ne találja meg ösvényeit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért íme én elrekesztem utadat tövisekkel; és kerítést rakok eléje, és ösvényeimet nem találja.

Hungarian EFO

Nézzétek hát, mit teszek vele: én magam kerítem körül tövises sövénnyel, s fallal zárom el ösvényeit, hogy nem talál kiutat!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért most elrekesztem az útját tövissel, kerítést húzok elé, nem talál rá ösvényeire.

Hungarian RUF

Fiainak sem irgalmazok, mert paráznaságból születtek.