Hosea 2:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért visszaveszem búzámat a maga idejében és mustomat is az ő divatjában, és elragadom gyapjúmat és lenemet, [a melyek] meztelensége befedésére [lettek volna.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hát nem fogta föl, hogy tőlem kapta a búzát, a bort és az olajat?! Nem ismerte el, hogy én adtam neki az ezüstöt, az aranyat, amelyből ő bálványokat készített Baálnak!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért íme, én tövissel elzárom utadat, és falat emelek elé, hogy meg ne találja ösvényeit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Mert nem gondolta meg, hogy én adtam neki gabonát, mustot és olajat, és én sokasítottam meg az ezüstjét és az aranyat, amelyet ők a Baalra költöttek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ő nem tudja, hogy én adtam neki a gabonát és a mustot és az olajat; ezüstöt is sokat adtam neki, és aranyat, miből a Baált csinálták.

Hungarian EFO

Hát nem fogta föl, hogy tőlem kapta a búzát, a bort és az olajat?! Nem ismerte el, hogy én adtam neki az ezüstöt, az aranyat, amelyből ő bálványokat készített Baálnak!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem tudta, hogy én adtam neki gabonát, mustot és olajat. Ezüstöt is bőven adtam neki, meg aranyat, amit a Baalra költöttek.

Hungarian RUF

Azért most elrekesztem az útját tövissel, kerítést húzok elé, nem talál rá ösvényeire.