Hosea 3:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert az Izráel fiai is sok ideig maradnak király nélkül, fejedelem nélkül, áldozat nélkül, szoborkép nélkül, efód nélkül és theráfok nélkül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert Izráel népe is hosszú ideig lesz kénytelen király nélkül, fejedelem, áldozatok, bálvány-oszlopok, efód és házibálványok nélkül élni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sokáig lesznek ugyanis majd Izrael fiai király nélkül, fejedelem nélkül, áldozat nélkül, oltár nélkül, efód nélkül és teráfok nélkül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Izráel fiai is sokáig lesznek király és fejedelem nélkül, áldozat és kőoszlopok nélkül, éfód és házibálvány nélkül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert sok napot ülnek Izráel fiai király nélkül és fejedelem nélkül; és vágó áldozat nélkül és maccéba nélkül, és efód nélkül és teráfok nélkül,

Hungarian EFO

Mert Izráel népe is hosszú ideig lesz kénytelen király nélkül, fejedelem, áldozatok, bálvány-oszlopok, efód és házibálványok nélkül élni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hosszú ideig élnek majd Izráel fiai is király és vezér nélkül, áldozat és szent oszlop nélkül, éfód és házibálvány nélkül.

Hungarian RUF

Hosszú ideig élnek majd Izráel fiai is király és vezér nélkül, áldozat és szent oszlop nélkül, éfód és házibálvány nélkül.