Hosea 4:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Esznek majd, de meg nem elégesznek; fajtalankodnak, de nem szaporodnak, mert megszüntek az Úrra vigyázni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Esztek majd, de nem laktok jól, paráználkodtok, de gyermektelenek maradtok, mivel elhagytátok az Örökkévalót, és a paráznaságnak adtátok magatokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Esznek majd, de jól nem laknak; paráználkodnak, de gyermekük nem lesz, mert elhagyták az Urat, s nem figyeltek rá.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Esznek majd, de nem elégednek meg, paráználkodnak, de nem szaporodnak, mert nem figyelnek az ÚRra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És enni fognak és nem laknak jól, és bujálkodnak és nem szaporodnak, mert elhagyták az Úr vigyázását.

Hungarian EFO

Esztek majd, de nem laktok jól, paráználkodtok, de gyermektelenek maradtok, mivel elhagytátok az Örökkévalót, és a paráznaságnak adtátok magatokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Esznek majd, de nem laknak jól, paráználkodnak, de nem szaporodnak, mert elhagyták az URat, nem ügyelnek rá.

Hungarian RUF

Esznek majd, de nem laknak jól, paráználkodnak, de nem szaporodnak, mert elhagyták az Ur at, nem ügyelnek rá.