Hosea 4:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha te paráználkodol is Izráel, csak a Júda ne vétkezzék! És ne járjatok Gilgálba, és ne menjetek fel Beth-Avenbe! és ne esküdjetek így: Él az Úr!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ha Izráel paráználkodik is a bálványokkal, legalább te ne vétkezzél, Júda! Ne menjetek Gilgálba, se Bét-Ávenbe! Ne esküdjetek az Örökkévaló nevére: »Ahogy él az Örökkévaló!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha te paráználkodsz is, Izrael, legalább Júda ne vétkezzék! Ne menjetek el Gilgálba, ne menjetek föl Bétávenbe, és ne esküdjetek az ‘Úr életére!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha te paráználkodsz is, Izráel, Júda ne vétkezzék! Ne járjatok Gilgálba, ne menjetek fel Bét-Ávenbe! Ne esküdjetek így: Él az ÚR!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha te parázna vagy, Izráel, ne legyen bűnössé Júda; és ne jöjjenek el Gilgálba, és ne menjetek fel Bét-Avenbe és ne esküdjetek: Él az Úr!
Hungarian EFO
„Ha Izráel paráználkodik is a bálványokkal, legalább te ne vétkezzél, Júda! Ne menjetek Gilgálba, se Bét-Ávenbe! Ne esküdjetek az Örökkévaló nevére: »Ahogy él az Örökkévaló!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha te parázna vagy is, Izráel, csak Júda ne vétkezzék! Ne menjetek Gilgálba, ne járjatok Bét-Ávenba! Ne esküdözzetek az élő ÚRra!
Hungarian RUF
Ha te parázna vagy is, Izráel, csak Júda ne vétkezzen! Ne menjetek Gilgálba, ne járjatok Bét-Ávenbe! Ne esküdözzetek az élő Úr ra!