Hosea 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert szilajkodik Izráel mint a szilaj üsző; most tágas földön legelteti őket az Úr, mint a bárányt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert Izráel olyan makacs, mint a csökönyös szamár. Hogyan legeltesse hát őket az Örökkévaló úgy, mint pásztor a nyáját tágas legelőn?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert mint szilaj tehén, letért az útról Izrael; hogyan legeltesse hát tágas mezőn őket az Úr, mint a bárányt?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha olyan szilaj Izráel, mint egy szilaj üsző, legeltetheti-e őket az ÚR most tágas földön, mint a bárányokat?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha, mint csökönyös tehén, oly csökönyös volt Izráel; most legeltesse őket az Úr mint bárányt, tág helyen?
Hungarian EFO
Mert Izráel olyan makacs, mint a csökönyös szamár. Hogyan legeltesse hát őket az Örökkévaló úgy, mint pásztor a nyáját tágas legelőn?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha Izráel olyan szilaj, mint egy szilaj tehén, akkor legeltetheti-e őket az ÚR tágas helyen, mint bárányokat?
Hungarian RUF
Izráel olyan szilaj, mint egy szilaj tehén. Hogyan legeltethetné hát őket tágas helyen az Úr, mint a bárányokat?