Hosea 4:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért búsul a föld és elerőtlenül minden, a mi azon lakik, a mező vada és az ég madara egyaránt, bizony a tenger halai is elveszíttetnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyászba borul emiatt az ország, sínylődnek lakói erőtlenül. Még a mezei vadak is szenvednek, az égi madarak menekülnek, s a tenger halai is elpusztulnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért ölt majd gyászt az ország, és veszíti el erejét minden lakója a mező vadjaival, az ég madaraival, sőt még a tenger halai is elemésztődnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért gyászol a föld, és elerőtlenedik minden lakója; a mező vadja, az ég madarai és még a tenger halai is elvesznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért gyászol az ország és hervad minden benne lakó a mező vadával, és az ég madarával; még a tenger halai is elenyésznek.

Hungarian EFO

Gyászba borul emiatt az ország, sínylődnek lakói erőtlenül. Még a mezei vadak is szenvednek, az égi madarak menekülnek, s a tenger halai is elpusztulnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért gyászolni fog az ország, és elalél egész lakossága a mezei vadakkal és az égi madarakkal együtt, még a tenger halai is halomra pusztulnak.

Hungarian RUF

Ezért gyászolni fog az ország, és elalél minden lakója a mezei vadakkal és az égi madarakkal együtt; még a tenger halai is halomra pusztulnak.