Hosea 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halljátok meg ezt, ti papok! Figyeljetek, Izráel háza! Hallgassatok ide királynak háza; hiszen reátok vonatkozik az ítélet, mert tőrré lettetek Miczpának, és kiterített hálóvá a Táboron.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Figyeljetek rám, papok! Halld meg ezt, Izráel népe! Hallgass ide, királyi család! Ítéletet hirdetek rólatok, mert csapdát állítottatok a Micpa-hegyen, és hálót a Tábór-hegyen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljátok ezt, papok, és figyeljetek, Izrael háza; hallgassatok ide, király háza, mert rólatok szól ez ítélet! Kelepcévé lettetek Micpában, s kifeszített hálóvá a Táboron!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halljátok meg ezt, ti papok! Figyeljetek, Izráel háza! Hallgass ide, királyi ház! Hiszen rátok vonatkozik az ítélet, mert csapdává lettetek Micpában, és kiterített hálóvá a Tábór-hegyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Halljátok meg ezt, ti papok, és figyelmezzetek, Izráel háza; és ti, király háza, figyeljetek, mert rátok van az ítélet! Mert tőr lettetek Micpában és kifeszített háló a Táboron;
Hungarian EFO
„Figyeljetek rám, papok! Halld meg ezt, Izráel népe! Hallgass ide, királyi család! Ítéletet hirdetek rólatok, mert csapdát állítottatok a Micpa-hegyen, és hálót a Tábór-hegyen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halljátok meg ezt, ti papok! Figyelj jól, Izráel háza! Hallgass ide, királyi udvar, mert nektek szól az ítélet, hiszen csapdává lettetek Micpában, és kifeszített hálóvá a Tábór-hegyen!
Hungarian RUF
Halljátok ezt, papok, figyelj ide, Izráel háza, hallgass ide, királyi udvar, mert nektek szól az ítélet! Hiszen csapdává lettetek Micpában, és kifeszített hálóvá a Tábór-hegyen!