Hosea 5:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Efraim el van nyomva, összetörve az ítélettől, mert tetszett néki követni az [emberi] rendelést!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Efraimot összetöri az ítélet, letapossák az idegenek, mert bálványok után futkosott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elnyomást szenved Efraim, megsértették jogát, mert gyalázatos dolgok után indult.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Efraim el van nyomva, az ítélettől összetörve, mert kész volt követni a hiábavalóságot!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
El van nyomva Efraim, jogatörött; mert tetszett neki tan után menni.
Hungarian EFO
Efraimot összetöri az ítélet, letapossák az idegenek, mert bálványok után futkosott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elnyomás éri Efraimot, ítélet töri össze, mert elvetemült lett, hiábavalóságot követ.
Hungarian RUF
Elnyomás éri Efraimot, ítélet töri össze, mert elvetemült lett, haszontalan bálványt követ.