Hosea 5:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látta ugyan Efraim a maga betegségét, Júda is a maga sebét, és Efraim Assiriához folyamodott és küldött Járéb királyhoz; de az nem tud titeket meggyógyítani, és nem veszi le rólatok a sebet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Látta ugyan Efraim a betegségét, és Júda is a sebeit, de Asszíriához fordultak segítségért, a nagy királyhoz küldtek követeket. Nem tud ő meggyógyítani titeket, nem orvosolja sebeiteket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Látta is Efraim a betegségét, és Júda a bilincsét; és Efraim Asszúrhoz ment, s a nagy királyhoz küldött; de az nem tud meggyógyítani titeket, és nem távolítja el rólatok a sebet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látta Efraim a betegségét, Júda is a maga sebét, ezért Efraim Asszíriához folyamodott, és a nagy királyhoz küldözgetett. De ő nem tud meggyógyítani benneteket, és nem veszi le rólatok a sebet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És látta Efraim az ő betegségét, és Júda az ő fekélyét; és elment Efraim Asszíriába, és küldött Járeb királyhoz. De ő nem tud meggyógyítani titeket, és nem tágít tőletek a fekély:

Hungarian EFO

Látta ugyan Efraim a betegségét, és Júda is a sebeit, de Asszíriához fordultak segítségért, a nagy királyhoz küldtek követeket. Nem tud ő meggyógyítani titeket, nem orvosolja sebeiteket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Látta Efraim a betegségét, Júda is a fekélyét, ezért Efraim Asszíriába járt, a nagy királyhoz küldözgetett. De az nem tud meggyógyítani benneteket, nem orvosolja fekélyeteket.

Hungarian RUF

Látta Efraim a betegségét, Júda is a fekélyét, ezért Efraim Asszíriába járt, a nagy királyhoz küldözgetett. De az nem tud meggyógyítani benneteket, nem orvosolja fekélyeteket.