Hosea 5:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elmegyek, visszatérek helyemre, mígnem megismerik, hogy vétkeztek, és keresni fogják az én orczámat. Nyomorúságukban keresnek majd engem!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elmegyek, visszatérek helyemre, megvárom, míg beismerik bűneiket, és igazán keresik jelenlétem! Bizony, nagy nyomorúságukban buzgón keresnek majd engem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elmegyek, és visszatérek helyemre, míg csak meg nem törtök, és nem keresitek arcomat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elmegyek, visszatérek lakóhelyemre, míg el nem ismerik, hogy vétkeztek, és keresni nem fogják arcomat. Nyomorúságukban keresnek majd engem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

elmegyek, visszatérek helyemre, amíg bűnhődnek és keresik orcámat. Szükségükben majd keresnek engem:

Hungarian EFO

Elmegyek, visszatérek helyemre, megvárom, míg beismerik bűneiket, és igazán keresik jelenlétem! Bizony, nagy nyomorúságukban buzgón keresnek majd engem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd visszavonulok lakóhelyemre, amíg meg nem bűnhődnek, és hozzám nem folyamodnak. Nyomorúságukban keresnek majd engem.

Hungarian RUF

Majd visszavonulok lakóhelyemre, amíg meg nem bűnhődnek, és hozzám nem folyamodnak. Nyomorúságukban keresnek majd engem.