Hosea 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jól ismerem én Efraimot, és Izráel nincs elrejtve előlem; hiszen most is paráználkodol Efraim! megfertőztetett az Izráel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jól ismerlek téged, Efraim! Izráel nem rejtőzhet előlem! Efraim, te most is bálványokkal paráználkodsz. Milyen tisztátalanná lettél, Izráel!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ismerem én Efraimot, és Izrael nincs elrejtve előlem; hiszen éppen most paráználkodott Efraim, és tette tisztátalanná magát Izrael.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jól ismerem Efraimot, és Izráel nincs elrejtve előlem. Hiszen most is paráználkodsz, Efraim, tisztátalan vagy, Izráel!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én ismerem Efraimot, és Izráel nincs elrejtve tőlem; mert most paráználkodtál, Efraim, meg van fertőztetve Izráel.
Hungarian EFO
Jól ismerlek téged, Efraim! Izráel nem rejtőzhet előlem! Efraim, te most is bálványokkal paráználkodsz. Milyen tisztátalanná lettél, Izráel!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én ismerem Efraimot, Izráel nincs elrejtve előlem: De te, Efraim, most is paráználkodsz, tisztátalan vagy, Izráel!
Hungarian RUF
Ismerem én Efraimot, Izráel nem titkolhat előlem semmit: Most is paráználkodsz, Efraim, tisztátalan lettél, Izráel!