Hosea 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hűtlenül cselekedtek az Úr ellen, mert idegen fiakat nemzettek; most azért megemészti őket az újhold, örökségeikkel egyben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hűtlenül megcsalták az Örökkévalót, törvénytelen gyermekeket szültek. Elpusztulnak hát birtokaikkal együtt, egyetlen hónap alatt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vétkeztek az Úr ellen, mert pártütő fiakat nemzettek; most egy hónap alatt megemészti őket osztályrészükkel együtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hűtlenül cselekedtek az ÚR ellen, mert idegen fiakat nemzettek; most majd fölemészti őket az újhold örökségükkel együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr ellen hűségszegést követtek el, mert idegen fiakat nemzettek; most megeszi őket egy hónap örökségeikkel együtt.
Hungarian EFO
Hűtlenül megcsalták az Örökkévalót, törvénytelen gyermekeket szültek. Elpusztulnak hát birtokaikkal együtt, egyetlen hónap alatt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hűtlenek lettek az ÚRhoz, törvénytelen fiakat nemzettek, de majd fölemészti őket az újholdünneplés birtokukkal együtt.
Hungarian RUF
Hűtlenek lettek az Úr hoz, törvénytelen fiakat nemzettek, de majd fölemészti őket az újhold ünneplése birtokukkal együtt.