Hosea 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert ő szaggatott meg és ő gyógyít meg minket; megsebesített, de bekötöz minket!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jöjjetek, térjünk vissza az Örökkévalóhoz, mert ő sebesített meg minket, de be is köti sebeinket! Ő vert meg, de meg is gyógyít minket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nyomorúságukban csakhamar hozzám sietnek: ‘Jöjjetek, térjünk vissza az Úrhoz,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gyertek, térjünk vissza az ÚRhoz, mert ő megsebesített, de meg is gyógyít, megvert, de be is kötöz minket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert ő tépett, és ő gyógyít meg minket, megvert, és bekötöz bennünket.
Hungarian EFO
Jöjjetek, térjünk vissza az Örökkévalóhoz, mert ő sebesített meg minket, de be is köti sebeinket! Ő vert meg, de meg is gyógyít minket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jöjjetek, térjünk meg az ÚRhoz, mert ő megsebez, de meg is gyógyít, megver, de be is kötöz bennünket.
Hungarian RUF
„Jöjjetek, térjünk meg az Úr hoz, mert ő megsebez, de meg is gyógyít, megver, de be is kötöz bennünket.