Hosea 6:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mit cselekedjem veled Efraim? Mit cselekedjem veled Júda? Hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhő és mint a korán múló harmat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mit tegyek veled, Efraim? Júda, mit tehetnék veled? Hiszen olyan múlékony hűségetek, mint a hajnali harmat, mint reggel a köd: szertefoszlik, elillan.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mit tegyek veled, Efraim? Mit tegyek veled, Júda? Jámborságtok olyan, mint a reggeli felhő, és mint a reggel tovatűnő harmat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mit cselekedjem veled, Efraim? Mit tegyek veled, Júda? Hiszen hűségetek olyan, mint a reggeli felhő, mint a korán múló harmat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mit csináljak veled, Efraim; mit csináljak veled, Júda? Hisz kegyességetek, mint reggeli felhő, és mint a korán elmenő harmat.

Hungarian EFO

„Mit tegyek veled, Efraim? Júda, mit tehetnék veled? Hiszen olyan múlékony hűségetek, mint a hajnali harmat, mint reggel a köd: szertefoszlik, elillan.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mit csináljak veled, Efraim? Mit csináljak veled, Júda? Hűségetek csak olyan, mint a reggeli felhő, vagy mint a korán tűnő harmat.

Hungarian RUF

Mit csináljak veled, Efraim? Mit csináljak veled, Júda? Hűségetek csak olyan, mint a reggeli felhő, vagy mint a korán tűnő harmat.