Hosea 6:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És miképen tolvajok leselkednek, úgy [tesz] a papok szövetkezete; gyilkolnak a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A papok testülete olyan, mint a rablók csapata, akik lesben állnak a sikemi úton. Bizony, gonoszságokat követnek el a papok is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s a papok társasága olyan, mint ama rablók csapata, akik megölik az úton a Szíchemből jövőket; nyilvánvaló gonoszságot cselekszenek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A papok társasága olyan, mint a leselkedő tolvajok: gyilkolnak a sikemi úton. Bizony, gonosz dolgokat cselekszenek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mint az emberre leső bandák, olyan a papok csapata, gyilkolnak a sikemi úton. Bizony gazságot cselekedtek;
Hungarian EFO
A papok testülete olyan, mint a rablók csapata, akik lesben állnak a sikemi úton. Bizony, gonoszságokat követnek el a papok is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A papok testülete olyan, mint az emberekre leselkedő rablóbanda: gyilkolnak a sikemi úton, galádságokat követnek el.
Hungarian RUF
A papok társasága olyan, mint a lesben álló rablóbanda: embereket gyilkolnak a sikemi úton, galádságokat követnek el.