Hosea 7:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mikor gyógyítani akarnám Izráelt, akkor tudódik ki Efraim vétke és Samaria gonoszsága; mert csalárdul cselekesznek, tolvaj tör be, és rabló fosztogat az utczán.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Amikor helyre akartam állítani népemet, meg akartam gyógyítani Izráelt, akkor derült ki Efraim bűne, akkor látszott meg Samária gonoszsága. Hazugságban élnek, tolvaj tör be házaikba, rablócsapat fosztogat odakint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor meg akartam gyógyítani Izraelt, nyilvánvalóvá lett Efraim gonoszsága és Szamaria rosszasága; mert csalárdul cselekszenek, és benn fosztogató tolvajok járnak, künn pedig rablók.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor gyógyítani akartam Izráelt, akkor tudódott ki Efraim bűne és Samária gonoszsága. Mert csalárdul cselekszenek, tolvaj tör be a házba, és rabló fosztogat az utcán.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor meggyógyítom Izráelt; de nyilván van Efraim bűne és Samária gonoszsága, mert hamisságot cselekedtek. És tolvaj bejön, kint banda fosztogat,

Hungarian EFO

„Amikor helyre akartam állítani népemet, meg akartam gyógyítani Izráelt, akkor derült ki Efraim bűne, akkor látszott meg Samária gonoszsága. Hazugságban élnek, tolvaj tör be házaikba, rablócsapat fosztogat odakint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor gyógyítani akartam Izráelt, lelepleződött Efraim bűne és Samária gonoszsága. Álnokul élnek, tolvaj tör be a házba, rablóbanda fosztogat az utcán.

Hungarian RUF

Amikor gyógyítani akartam Izráelt, lelepleződött Efraim bűne és Samária gonoszsága. Álnok módon élnek: tolvaj jár a házban, rablóbanda fosztogat az utcán.