Hosea 7:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Izráel ellen az ő büszkesége tesz tanúbizonyságot, és még sem térnek vissza az Úrhoz, az ő Istenökhöz, és nem keresik őt mindennek daczára sem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel ellen a saját büszkesége tanúskodik, mert nem térnek vissza Istenükhöz, az Örökkévalóhoz, nem keresik őt mindennek ellenére sem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szemtől szembe vádolja Izraelt saját gőgje, s ők mégsem térnek vissza az Úrhoz, Istenükhöz, és mindezek ellenére sem keresik őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Izráel ellen saját büszkesége tanúskodik, mivel nem tértek vissza Istenükhöz, az ÚRhoz, és mindennek dacára sem keresték őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Izráel kevélysége tesz bizonyságot szemébe, és nem tértek meg az Úrhoz, az ő Istenükhöz; és nem keresték őt mindemellett sem,

Hungarian EFO

Izráel ellen a saját büszkesége tanúskodik, mert nem térnek vissza Istenükhöz, az Örökkévalóhoz, nem keresik őt mindennek ellenére sem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel ellen saját gőgje tanúskodik, mert nem tértek meg Istenükhöz, az ÚRhoz, és ezek ellenére sem keresték őt.

Hungarian RUF

Izráel ellen saját gőgje tanúskodik, mert nem tértek meg Istenükhöz, az Úr hoz, és mindezek ellenére sem keresték.