Hosea 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És olyan lett Efraim, mint az együgyű galamb: balgatag! Égyiptomhoz kiáltanak, Assiriához folyamodnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Efraim is olyanná lett, mint egy ostoba galamb. Milyen értelmetlenek, hiszen Egyiptomot hívják segítségül, és Asszíriához küldenek követeket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Efraim olyanná lett, mint a galamb, buta és balga: Egyiptomot hívják segítségül, az asszírok után futnak;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Olyan lett Efraim, mint az együgyű, balga galamb. Egyiptomhoz kiáltanak, Asszíriába járnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és olyan lett Efraim, mint az együgyű, esztelen galamb. Egyiptomot hívták, Asszíriába mentek...
Hungarian EFO
Efraim is olyanná lett, mint egy ostoba galamb. Milyen értelmetlenek, hiszen Egyiptomot hívják segítségül, és Asszíriához küldenek követeket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Olyan lett Efraim, mint az együgyű, esztelen galamb! Egyiptomhoz kiáltanak, Asszíriába járnak.
Hungarian RUF
Olyan lett Efraim, mint az együgyű, esztelen galamb! Egyiptomhoz kiáltanak, Asszíriába járnak.