Hosea 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De] a mint mennek, kiterjesztem hálómat ellenök; levonszom őket, mint az ég madarát; megbüntetem őket az ő gyülekezetöknek [adott] kijelentés szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De akárhová futkosnak, hálót feszítek eléjük, s megfogom őket, mint a repdeső madarakat. Megbüntetem őket, mivel idegenekkel szövetkeztek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de mikor utánuk futnak, kifeszítem felettük hálómat, és lerántom őket, mint az ég madarát, és megverem őket úgy, amint gyülekezetükben hallották.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De bármerre mennek, kifeszítem ellenük hálómat; elfogom őket, mint az ég madarát, megfenyítem őket, ahogy gyülekezetüknek kijelentettem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amint mennek, kiterjesztem rájuk hálómat; mint az ég madarát, lehozom őket, megkötözöm őket, mint hallotta gyülekezetük.
Hungarian EFO
De akárhová futkosnak, hálót feszítek eléjük, s megfogom őket, mint a repdeső madarakat. Megbüntetem őket, mivel idegenekkel szövetkeztek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akármerre járnak, hálót feszítek ki eléjük. Elfogom őket, mint az égi madarakat, megfogom őket, amint hallom sereglésüket.
Hungarian RUF
Akármerre induljanak, kifeszítem hálómat eléjük. Elfogom őket, mint az égi madarakat, megfogom őket, amint hallom sereglésüket.