Hosea 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj nékik, mert eltávoztak én tőlem! Pusztulás reájok, mert vétkeztek ellenem. Én ugyan megszabadítanám őket; de ők hazugságot szólnak ellenem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj nekik, mert elpártoltak tőlem, pusztulás vár rájuk, mert lázadtak ellenem! Én ugyan megmenteném őket, de ők hazugságokat beszélnek felőlem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj nekik, mert eltávoztak tőlem! Elvesznek, mert elpártoltak tőlem; pedig én megszabadíthatnám őket, de ők hazug dolgokat beszélnek ellenem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj nekik, mert eltávoztak tőlem! Pusztulás vár rájuk, mert vétkeztek ellenem. Én ugyan megszabadítanám őket, de ők hazugságot szólnak ellenem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj nekik, mert elkóboroltak tőlem, pusztulás rájuk, mert elszakadtak tőlem! És én megváltsam őket, holott ők hazugságokat beszéltek reám,
Hungarian EFO
Jaj nekik, mert elpártoltak tőlem, pusztulás vár rájuk, mert lázadtak ellenem! Én ugyan megmenteném őket, de ők hazugságokat beszélnek felőlem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj nekik, mert elhagytak engem! Pusztulás vár rájuk, mert elpártoltak tőlem! Én megváltanám őket, de ők hazugságot beszélnek rólam.
Hungarian RUF
Jaj nekik, mert elhagytak engem! Pusztulás vár rájuk, mert elpártoltak tőlem! Én megváltanám őket, de ők hazugságot beszélnek rólam.