Hosea 7:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem kiáltanak hozzám szívökből, hanem ordítoznak ágyasházaikban; a búza és a must miatt gyűlnek egybe; ellenem fordulnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem kiáltanak hozzám teljes szívükből, csak jajgatnak ágyaikban. Keseregnek a búza és bor hiánya miatt, s ellenem lázadoznak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem kiáltottak hozzám szívükből, hanem jajgattak fekvőhelyükön; a búzáért és a borért aggódnak, és tőlem eltávoztak!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem kiáltanak hozzám szívükből, hanem csak fekvőhelyükön jajgatnak. A búza és a must miatt gyűlnek össze, és ellenem fordulnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és nem szívükből kiáltottak hozzám? Ha fekhelyeiken jajgatnak, gabonáért és mustért vagdalják magukat.

Hungarian EFO

Nem kiáltanak hozzám teljes szívükből, csak jajgatnak ágyaikban. Keseregnek a búza és bor hiánya miatt, s ellenem lázadoznak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ahelyett, hogy szívből kiáltanának hozzám, csak jajgatnak fekvőhelyükön, keseregnek a gabona és a must hiánya miatt, elfordulnak tőlem.

Hungarian RUF

Ahelyett, hogy szívből hozzám kiáltanának, csak jajgatnak fekhelyükön; keseregnek, hogy nincs gabona, nincsen must, elfordulnak tőlem.