Hosea 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Királyunk napján a fejedelmek beteggé lesznek a bor hevétől; csúfolóknak nyújtja az ő kezét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Királyunk napján a fejedelmek dáridóznak, ivócimboráik csúfolódó idegenek, s a bortól mind megbetegszenek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Királyunk napján rogyadoznak a fejedelmek a bor hevületétől, s ő cselvetőknek nyújtotta kezét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Királyunk napján a fejedelmek beteggé lesznek a tüzes bortól, és ő a csúfolódóknak nyújtja a kezét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Királyunk napján betegekké tettek fejedelmeket a bor hevétől; ő csúfolóknak nyújtotta kezét.
Hungarian EFO
Királyunk napján a fejedelmek dáridóznak, ivócimboráik csúfolódó idegenek, s a bortól mind megbetegszenek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Beteggé teszik királyunkat ünnepnapján tüzes borral a vezérek; kezet nyújt a hangoskodóknak.
Hungarian RUF
Beteggé teszik királyunkat ünnepnapján tüzes borral a vezérek; kezet nyújt a hangoskodóknak.