Hosea 7:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert, mint a kemencze, közelednek álnokságukban az ő szívökkel. Egész éjszaka alszik az ő sütőjök; reggel ég, mint a lángoló tűz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felhevülnek a bortól, mint parázstól a kemence. Egész éjjel izzanak, reggel megint lángolnak, mint a felszított tűz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Álnokul megkörnyékezték szívét, egész éjjel aludt haragjuk, reggel azonban felcsap, mint a tűznek lángja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert szívük olyan, mint a kemence, ahogy közelednek hozzá álnokságukban. Egész éjszaka alszik haragjuk, de reggel ég, mint a lángoló tűz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert elkészítették, mint a kemencét, szívüket lesben; egész éjszaka alszik sütőjük, reggel ég az, mint a tűzláng.

Hungarian EFO

Felhevülnek a bortól, mint parázstól a kemence. Egész éjjel izzanak, reggel megint lángolnak, mint a felszított tűz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Közelébe férkőztek álnokul, szívük olyan, mint a kemence: egész éjszaka aludt haragjuk, de reggelre kigyullad, mint a lángoló tűz.

Hungarian RUF

Közelébe férkőztek álnokul, szívük olyan, akár a kemence: egész éjjel parázslott a haragjuk, de reggelre lángra kap, és lobog, mint a tűz.