Hosea 7:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Idegenek emésztik erejét, de ő nem veszi észre. Ősz hajjal is hintve van már, és azt sem veszi észre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert idegenek emésztik fel erejét, de észre sem veszi! Már haja is megőszült, de azt sem veszi észre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Idegenek emésztik erejét, és ő nem tudja; ősz hajszálak ütnek ki rajta, s ő észre nem veszi.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Idegenek emésztik erejét, de ő nem veszi észre. Őszül már a haja, de azt sem veszi észre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Idegenek ették meg erejét, és ő nem veszi észre; ősz haj is hintődött rája, és ő nem veszi észre.

Hungarian EFO

Mert idegenek emésztik fel erejét, de észre sem veszi! Már haja is megőszült, de azt sem veszi észre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Idegenek emésztik erejét, de ő nem veszi észre. Ősz haja fehérlik már, de ő nem veszi észre.

Hungarian RUF

Idegenek emésztik erejét, de észre sem veszi. Megőszült már, fehérlik a haja, de ő nem veszi észre.